Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 12

耶利米书 12:17的不同译本

捷克语

BKR Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.

中文

当代译本 (简) 如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 如果他们不听从，我就会拔出那国，拔出并且消灭。这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 如果他們不聽從，我就會拔出那國，拔出並且消滅。這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。”这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。」這是耶和華說的。

普通话本 但是，如果他们不听我的话，我就一定要把这民族连根拔除，彻底消灭。”这是主说的。

英语

KJV (66 books) +2 But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

ASV But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

BSB +1 But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”

DRA But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.

FBV But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.

GNV But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.

JPS But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.

LSV And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!

NASB But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.

NMV But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.

RV But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.

T4T But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.