Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 15
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Truly it shall be well with youri remnant; truly I will cause the enemy to entreat youi [well] in the time of evil and in the time of affliction.
耶利米书 15:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
ASV
Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
BSB
The LORD said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress.
DRA
The Lord saith to me: Assuredly it shall be well with thy remnant, assuredly I shall help thee in the time of affliction, and in the time of tribulation against the enemy.
FBV
But the Lord told me: Don't worry, I'm going to take away your problems so you can do good. I will make your enemies plead with you whenever they're in trouble or suffering.
GNV
The Lord sayd, Surely thy remnant shall haue wealth: surely I will cause thine enemie to intreate thee in the time of trouble, and in the time of affliction.
JPS
The LORD said: 'Verily I will release thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
LSV
YHWH said, “Did I not direct you for good? Did I not intercede for you in a time of evil, || And in a time of adversity, with the enemy?
NIV (US)
The Lord said, “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.
OJB
Hashem said: Verily I will deliver thee for tov; verily I will cause the oyev (enemy) to supplicate thee in the time of ra'ah and in the time of tzarah (distress).
RV
The LORD said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
T4T
But Yahweh replied to me, “Jeremiah, I will take care of you. And at times when your enemies have troubles and disasters, they will come to you and plead for you to help them.”
WEB (US)
Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.
WEB (UK)
The LORD said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“我必拯救你，使你受益。我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「我必拯救你，使你受益。我必使仇敵在災禍、困難來臨時哀求你。
标准译本 (简)
耶和华说： “我必定释放你，恩待你。 当灾祸和患难临到时， 我必定使仇敌向你哀求。
標準譯本 (繁)
耶和華說： 「我必定釋放你，恩待你。 當災禍和患難臨到時， 我必定使仇敵向你哀求。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。
普通话本
主对我说: “我一定会出于美好的愿望来拯救你。 在灾难和困苦袭来的时刻， 我一定会使你的仇敌向你低头央求。