Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 15
耶利米书 15:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
ASV
And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
BSB
Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”
DRA
And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you.
FBV
Then I will have your enemies make you their slaves in an unfamiliar country, because my anger will be like lighting a fire that will burn you up.
GNV
And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne you.
JPS
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.'
LSV
And I have caused your enemies || To pass over into the land [that] You have not known, || For a fire has been kindled in My anger, || It burns against yöu.”
NIV (US)
I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”
OJB
And I will make thee to pass over thine oyevim (enemies) into an eretz which thou knowest not; for eish is kindled in Mine anger, which shall burn against you.
T4T
I will tell your enemies to force you to become their prisoners, and to take you to other lands that you do not even know about, and force you to become their slaves. That will happen because I am extremely angry with you; my being angry is like [SIM] a fire that will burn forever.”
WEB (US)
I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”
中文
当代译本 (简)
把你们掳到陌生的地方。我的怒火已被点燃，要烧灭你们。”
當代譯本 (繁)
把你們擄到陌生的地方。我的怒火已被點燃，要燒滅你們。」
标准译本 (简)
我还要使你们在不认识的地方 服事你们的仇敌， 因为烈火在我的怒气中点燃， 向你们燃起。”
標準譯本 (繁)
我還要使你們在不認識的地方 服事你們的仇敵， 因為烈火在我的怒氣中點燃， 向你們燃起。」
现代标点和合本 (简)
我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
現代標點和合本 (繁)
我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」
普通话本
让你们在完全陌生的土地上受你们仇敌的奴役； 因为我的愤怒已经像烧起的大火， 它将把你们统统烧光。”