耶利米书 16:17 - New Messianic

耶利米书 16:17的不同译本

KJV (66 books) For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

ASV For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

BSB For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.

DRA For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.

FBV I see everything they're doing. They can't hide from me, and their sins aren't hidden from me either.

GNV For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.

LSV For My eyes [are] on all their ways, || They have not been hidden from My face, || Nor has their iniquity been concealed from before My eyes.

NIV (US) My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.

OJB For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.

T4T I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me [MTY].

WEB (US) For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

当代译本 (简) 因为我鉴察他们的一切行为，他们在我面前无法隐藏，他们的罪恶逃不过我的眼晴。

當代譯本 (繁) 因為我鑒察他們的一切行為，他們在我面前無法隱藏，他們的罪惡逃不過我的眼晴。

标准译本 (简) 因为我的眼目察看他们一切的道路，他们不能从我面前隐藏，他们的罪孽也不能从我眼前藏匿。

標準譯本 (繁) 因為我的眼目察看他們一切的道路，他們不能從我面前隱藏，他們的罪孽也不能從我眼前藏匿。

现代标点和合本 (简) 因我的眼目察看他们的一切行为，他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

現代標點和合本 (繁) 因我的眼目察看他們的一切行為，他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

普通话本我一直在注视着他们的所作所为，他们的一举一动都瞒不过我，他们的罪都显露在我的眼前。