Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 18
Will [a man] leave the snow of L’vanon [Whiteness] [which comes] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
耶利米书 18:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
ASV
Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
BSB
Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?
DRA
Shall now the snow of Libanus fail from the rock of the field? or can the cold waters that gush out and run down, be taken away?
FBV
Does the snow of Lebanon ever disappear from its rocky mountain-tops? Do its cool waters that flow from such distant sources ever dry up?
GNV
Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?
JPS
Doth the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or are the strange cold flowing waters plucked up?
LSV
Does snow of Lebanon || Cease from the rock of the field? Will the cold strange [waters] that are flowing be forsaken?
NIV (US)
Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever stop flowing?
OJB
Does the sheleg (snow) of Levanon vanish from the tzur of the slope? Or shall the cold flowing mayim that come from distant sources cease?
T4T
The snow certainly never [RHQ] completely disappears/melts from the rocky slopes of the mountains in Lebanon. The cold streams that flow down from those distant mountains never [RHQ] cease flowing.
WEB (US)
Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?
中文
当代译本 (简)
黎巴嫩山岭上的积雪会融化吗？ 从远方流来的冰凉溪水会停止吗？
當代譯本 (繁)
黎巴嫩山嶺上的積雪會融化嗎？ 從遠方流來的冰涼溪水會停止嗎？
标准译本 (简)
黎巴嫩的雪会从高原的磐石上消失吗？ 那从远处流下来的清凉之水会断绝吗？
標準譯本 (繁)
黎巴嫩的雪會從高原的磐石上消失嗎？ 那從遠處流下來的清涼之水會斷絕嗎？
现代标点和合本 (简)
黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？ 从远处流下的凉水岂能干涸呢？
現代標點和合本 (繁)
黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？ 從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？
普通话本
黎巴嫩的积雪离得开那峻峭的山峰吗？ 来自远方的清凉的水断过流吗？