Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 18
Because my people has forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;Jer 6:16
耶利米书 18:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
KJV (Cambridge)
Because my people hath forgotten me, they have burnt incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
ASV
For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;
BSB
Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway.
DRA
Because my people have forgotten me, sacrificing in vain, and stumbling in their ways, in ancient paths, to walk by them in a way not trodden:
FBV
But my people have rejected me! They burn incense to useless idols which trip them up, making them leave the old roads in order to walk down unmade paths instead of the highway.
GNV
Because my people hath forgotten me, and haue burnt incense to vanitie, and their prophets haue caused them to stumble in their wayes from the auncient wayes, to walke in the pathes and way that is not troden,
JPS
For My people hath forgotten Me, they offer unto vanity; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;
LSV
But My people have forgotten Me, they make incense to a vain thing, || And they cause them to stumble in their ways—paths of old, || To walk in paths—a way not raised up,
NASB
‘For My people have forgotten Me, They burn incense to worthless gods. And they have stumbled in their ways, In the ancient roads, To walk on paths, Not on a highway, NASB 2020
NIV (US)
Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways, in the ancient paths. They made them walk in byways, on roads not built up.
OJB
But My people hath forgotten Me, they have burned ketoret to worthless idols, and they have caused themselves to stumble in their drakhim from the ancient paths, to walk in bypaths, and not on the derech built up;
RV
For my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity; and they have caused them to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;
T4T
But my people are not as reliable as those streams: They have abandoned me. They burn incense to honor/worship worthless idols. It is as though they have stumbled as they walked along very old roads that are good roads, and now, instead, they are walking on dirt paths.
WEB (US)
For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,
WEB (UK)
For my people have forgotten me. They have burnt incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,
中文
当代译本 (简)
然而，我的子民却把我忘记， 向虚无的神明烧香， 以致他们跌倒，偏离古道，走入僻陋的小路。
當代譯本 (繁)
然而，我的子民卻把我忘記， 向虛無的神明燒香， 以致他們跌倒，偏離古道，走入僻陋的小路。
标准译本 (简)
然而我的子民却忘记了我， 向虚妄的偶像烧香！ 他们在自己的道路上， 在那古时的路途上绊跌， 去走崎岖小路，而非平坦的大道，
標準譯本 (繁)
然而我的子民卻忘記了我， 向虛妄的偶像燒香！ 他們在自己的道路上， 在那古時的路途上絆跌， 去走崎嶇小路，而非平坦的大道，
现代标点和合本 (简)
我的百姓竟忘记我， 向假神烧香， 使他们在所行的路上、在古道上绊跌， 使他们行没有修筑的斜路，
現代標點和合本 (繁)
我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上、在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路，
普通话本
然而，我的子民竟忘记了我！ 他们向毫无用处的偶像焚香， 使得自己在祖先留下的古道上跌跌绊绊； 这些偶像使他们步入歧途， 而不是走上光明大道。