Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 2

耶利米书 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

ASV Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

BSB +1 Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

DRA Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

FBV You heavens, you should be appalled, shocked and horrified! declares the Lord.

GNV O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

JPS Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.

LSV Be astonished, yöu heavens, at this, || Indeed, be frightened, be greatly desolated,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.

OJB Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.

T4T It is as though everything in the sky is surprised and dismayed/appalled about what you have done; it is as though they tremble because they are very horrified.

WEB (US) +1 “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 诸天啊，要因此而震惊、战栗、 大感凄凉。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 諸天啊，要因此而震驚、戰慄、 大感淒涼。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 诸天哪，你们要为此惊恐， 要畏惧，极其震惊！ 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 諸天哪，你們要為此驚恐， 要畏懼，極其震驚！ 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉！” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！」 這是耶和華說的。

普通话本 “诸天啊，你们为这件事惊慌害怕、恐惧颤抖吧！ 这是主说的。