Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
耶利米书 2:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
BSB
“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns — broken cisterns that cannot hold water.
DRA
For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
FBV
For my people have done two evil things. They have abandoned me, the source of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that can't hold water.
GNV
For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.
LSV
“For My people have done two evils, || They have forsaken Me, a fountain of living waters, || To hew out for themselves wells—broken wells, || That do not contain the waters.
NIV (US)
“My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
OJB
For Ami have committed shtayim ra'ot (two evils): they have forsaken Me, the fountain of Mayim Chayim, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no mayim.
T4T
You, my people, have done two evil things: You have rejected me, the one who is like [MET] a fountain where you can obtain fresh water, and you are worshiping gods that are like [MET] pits in the ground that are cracked and which are not able to hold any water.
WEB (US)
“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
中文
当代译本 (简)
因为我的子民犯了两项罪， 他们离弃了我这活水源泉， 为自己挖了不能蓄水的破池子。
當代譯本 (繁)
因為我的子民犯了兩項罪， 他們離棄了我這活水源泉， 為自己挖了不能蓄水的破池子。
标准译本 (简)
因为我的子民做了两件恶事： 他们离弃我这活水的泉源， 又为自己开凿水窖—— 那些破裂不能储水的水窖！
標準譯本 (繁)
因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 又為自己開鑿水窖—— 那些破裂不能儲水的水窖！
现代标点和合本 (简)
“因为我的百姓做了两件恶事， 就是离弃我这活水的泉源， 为自己凿出池子， 是破裂不能存水的池子。
現代標點和合本 (繁)
「因為我的百姓做了兩件惡事， 就是離棄我這活水的泉源， 為自己鑿出池子， 是破裂不能存水的池子。
普通话本
因为我的子民犯了双重的罪， 他们舍弃了我—活水的源泉， 为自己挖了破烂的、根本不能蓄水的蓄水池。