Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto youi; making him very glad.
耶利米书 20:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
BSB
Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.
DRA
Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.
FBV
May the man be cursed who brought my father the news that made him really happy, saying, “You have a son.”
GNV
Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him.
LSV
Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, || Saying, “A male child has been born to you,” || Making him very glad!
NASB
Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A boy has been born to you!” And made him very happy. NASB 2020
NIV (US)
Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, “A child is born to you—a son!”
OJB
Arur (cursed) be the ish who brought news to avi, saying: A ben zachar (male child) is born unto thee; making him very glad.
T4T
And as for that man who brought to my father the news, and caused him to be very happy, by saying “You wife has given birth to a son for you”, I hope/desire that he also will be cursed.
WEB (US)
Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.
中文
当代译本 (简)
愿那告诉我父亲喜得贵子、 使他欢喜的人受咒诅！
當代譯本 (繁)
願那告訴我父親喜得貴子、 使他歡喜的人受咒詛！
标准译本 (简)
那传好消息给我父亲说 “你得了一个男孩”， 使我父亲极其欢喜的， 愿那人受诅咒！
標準譯本 (繁)
那傳好消息給我父親說 「你得了一個男孩」， 使我父親極其歡喜的， 願那人受詛咒！
现代标点和合本 (简)
给我父亲报信说“你得了儿子”， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅！
現代標點和合本 (繁)
給我父親報信說「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受咒詛！
普通话本
愿那向我父亲报喜讯的人受诅咒！ 是他向我父亲说: “是男孩，你得了个儿子。” 弄得我父亲欢喜非常。