Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 22

耶利米书 22:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

ASV Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

BSB +3 This is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,

DRA Thus saith the Lord: Go down to the house of the king of Juda, and there thou shalt speak this word,

FBV This is what the Lord says: Go to the palace of the king of Judah and give this message.

GNV Thus said the Lord, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,

JPS +1 Thus said the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

LSV Thus said YHWH: “Go down [to] the house of the king of Judah, and you have spoken this word there, and have said,

OJB Thus saith Hashem: Go down to the Bais Melech Yehudah, and speak there this Davar,

T4T This is another message that Yahweh gave to me: “Go down to the palace of the king of Judah and say this to him:

WEB (US) +1 Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

WEB (UK) +5 The LORD said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“你下到犹大王的宫殿这样宣告，

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你下到猶大王的宮殿這樣宣告，

标准译本 (简) 耶和华如此说：“你下到犹大王宫去，在那里宣告这话，

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：「你下到猶大王宮去，在那裡宣告這話，

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裡說這話，

普通话本 主说: “你到犹大王的王宫去，把这些话告诉他们: