Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 22

译本 对照

Так сказал Господь:

— Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

耶利米书 22:1的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие
РСП (юбил.) Так сказал Господь: «Сойди в дом царя иудейского и произнеси слово это
Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Иеремия, иди во дворец к царю иудейскому и скажи ему:
ВП Так говорит Вечный: — Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:
СП (БЛ) Господь сказал: «Иеремия, иди во дворец к царю Иудеи и возвести:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѧ̑ речѐ гдⷭ҇ь: и҆дѝ и҆ вни́ди въ до́мъ царѧ̀ і҆ꙋ́дина и҆ рцы̀ та́мѡ сло́во сїѐ,
ЦСЛ (гражд.) Сия́ рече́ госпо́дь: иди́ и вни́ди в дом царя́ иу́дина и рцы та́мо сло́во сие́,

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说:“你下到犹大王的宫殿这样宣告,
當代譯本 (繁) 耶和華對我說:「你下到猶大王的宮殿這樣宣告,
标准译本 (简) 耶和华如此说:“你下到犹大王宫去,在那里宣告这话,
標準譯本 (繁) 耶和華如此說:「你下到猶大王宮去,在那裡宣告這話,
现代标点和合本 (简) 耶和华如此说:“你下到犹大王的宫中,在那里说这话,
現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說:「你下到猶大王的宮中,在那裡說這話,
普通话本 主说: “你到犹大王的王宫去,把这些话告诉他们:

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
ASV Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
BSB This is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,
Brenton (1851) Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,
Brenton (updated) Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Judah, and thou shalt speak there this word,
DRA Thus saith the Lord: Go down to the house of the king of Juda, and there thou shalt speak this word,
FBV This is what the Lord says: Go to the palace of the king of Judah and give this message.
GNV Thus said the Lord, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,
JPS Thus said the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
LSV Thus said YHWH: “Go down [to] the house of the king of Judah, and you have spoken this word there, and have said,
NASB This is what the Lord says: “Go down to the house of the king of Judah and there speak this word, NASB 2020
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Go down to the house of the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and speak there this word,
OJB Thus saith Hashem: Go down to the Bais Melech Yehudah, and speak there this Davar,
T4T This is another message that Yahweh gave to me: “Go down to the palace of the king of Judah and say this to him:
WEB (US) Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:
WEB (UK) The LORD said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:
耶 22耶利米书 22НРП