Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
But youri eyes and youri heart [are] not but for youri covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].Jer 26:23
耶利米书 22:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
ASV
But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
BSB
“But your eyes and heart are set on nothing except your own dishonest gain, on shedding innocent blood, on practicing extortion and oppression.”
DRA
But thy eyes and thy heart are set upon covetousness, and upon shedding innocent blood, and upon oppression, and running after evil works.
FBV
But all you're looking for, all you think about, is getting whatever you want, however dishonestly. You kill the innocent, you violently mistreat and exploit your people.
GNV
But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this.
LSV
“But your eyes and your heart are not, || Except on your dishonest gain, || And on shedding of innocent blood, || And on oppression, and on doing of violence.”
NIV (US)
“But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”
OJB
But thine eynayim (eyes) and thine lev are but for thy betza (covetousness, greed) and for to shed dahm hanaki (innocent blood), and for oshek (oppression), and for merutzah (extortion, persecution), to do it.
T4T
But Jehoiakim, you [MTY] are greedy and desire only to obtain things by acting dishonestly. You murder [MTY] innocent people, you oppress poor people, and you treat people cruelly and violently.”
WEB (US)
But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”
中文
当代译本 (简)
可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”
當代譯本 (繁)
可是，你心裡眼裡貪圖不義之財， 只顧濫殺無辜，橫徵暴斂。」
标准译本 (简)
然而你眼中和心中只顾财利， 流无辜人的血， 施行欺压和暴力。
標準譯本 (繁)
然而你眼中和心中只顧財利， 流無辜人的血， 施行欺壓和暴力。
现代标点和合本 (简)
唯有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
現代標點和合本 (繁)
唯有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。
普通话本
主说: “然而，你除了谋求自己的好处之外什么也不想， 只想杀戳无辜的人民， 只想压榨他们，残害他们。”