Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) concerning Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory!Jer 16:6; 1Ki 13:30
耶利米书 22:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
ASV
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory!
BSB
Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’
DRA
Therefore thus saith the Lord concerning Joakim the son of Josias king of Juda: They shall not mourn for him, Alas, my brother, and Alas, sister: they shall not lament for him, Alas, my Lord, or, Alas, the noble one.
FBV
So this is what the Lord says about Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah: They won't mourn for him, saying: “How sad, my brother! How sad my sister!” They won't mourn for him, saying: “How sad, my lord! How sad, his majesty!”
GNV
Therefore thus saith the Lord against Iehoiakim, the sonne of Iosiah king of Iudah, They shall not lament him, saying, Ah, my brother, or ah, sister: neither shall they mourne for him, saying, Ah, lord, or ah, his glorie.
JPS
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: They shall not lament for him: 'Ah my brother!' or: 'Ah sister!' They shall not lament for him: 'Ah lord!' or: 'Ah his glory!'
LSV
Therefore, thus said YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They do not lament for him, || Oh, my brother! And, Oh, my sister! They do not lament for him, || Oh, lord! And, Oh, his splendor!
NIV (US)
Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’
NIV (UK)
Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah: ‘They will not mourn for him: “Alas, my brother! Alas, my sister!” They will not mourn for him: “Alas, my master! Alas, his splendour!”
OJB
Therefore thus saith Hashem concerning Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah: They shall not mourn for him, saying: Ah achi! Or, Ah achot (sister)! They shall not lament for him, saying: Ah adon! Or: Ah his hod (glory)!
T4T
Therefore, this is what Yahweh says about Jehoiakim, the son of King Josiah: “When he dies, people will not mourn for him. They will not say to each other, ‘It is very sad; we are so sorry!’ The people whom he ruled will not mourn for him, saying, ‘We are sad that our king is dead; we are so sorry that the wonderful things that happened while he was king are ended.’
WEB (US)
Therefore Yahweh says concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They won’t lament for him, saying, ‘Ah my brother!’ or, ‘Ah sister!’ They won’t lament for him, saying ‘Ah lord!’ or, ‘Ah his glory!’
WEB (UK)
Therefore the LORD says concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They won’t lament for him, saying, ‘Ah my brother!’ or, ‘Ah sister!’ They won’t lament for him, saying ‘Ah lord!’ or, ‘Ah his glory!’
中文
当代译本 (简)
因此，关于约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’
當代譯本 (繁)
因此，關於約西亞的兒子猶大王約雅敬，耶和華說： 「沒有人會為他哀悼說， 『唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！』 沒有人會為他哀悼說， 『唉，主人啊！ 唉，他的尊榮！』
标准译本 (简)
因此论到约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华如此说： 人们必不为他哀哭， 说‘哀哉，我的兄弟！’ 或说‘哀哉，我的姐妹！’ 也不会为他哀哭， 说‘哀哉，我的主！’ 或说‘哀哉，陛下！’
標準譯本 (繁)
因此論到約西亞的兒子猶大王約雅敬，耶和華如此說： 人們必不為他哀哭， 說『哀哉，我的兄弟！』 或說『哀哉，我的姐妹！』 也不會為他哀哭， 說『哀哉，我的主！』 或說『哀哉，陛下！』
现代标点和合本 (简)
所以耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说 “哀哉，我的哥哥”， 或说“哀哉，我的姐姐”； 也不为他举哀说 “哀哉，我的主”， 或说“哀哉，我主的荣华”。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說： 人必不為他舉哀說 「哀哉，我的哥哥」， 或說「哀哉，我的姐姐」； 也不為他舉哀說 「哀哉，我的主」， 或說「哀哉，我主的榮華」。
普通话本
所以，主这样说到犹大王约西亚的儿子约雅敬: “人民不会为他悲哀，说: ‘太惨了，我的兄弟，’或‘太惨了，我的姐妹。’ 他们不会悼念他，说: ‘太惨了，我主，’或‘太惨了，阁下。’