Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
耶利米书 22:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
ASV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
BSB
And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
DRA
And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?
FBV
Foreigners from many nations will pass by this city and ask each another, “Why has the Lord done such terrible things to this great city?”
GNV
And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?
LSV
And many nations have passed by this city, || And they have each said to his neighbor, “Why has YHWH done thus to this great city?”
NIV (US)
“People from many nations will pass by this city and will ask one another, ‘Why has the Lord done such a thing to this great city?’
OJB
And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?
T4T
People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, “Why did Yahweh destroy this city that was very great?”
WEB (US)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’
WEB (UK)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
WEB (Updated)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
中文
当代译本 (简)
“各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’
當代譯本 (繁)
「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』
标准译本 (简)
“将有许多国家的人经过这城，彼此问：‘耶和华为什么如此对待这大城呢？’
標準譯本 (繁)
「將有許多國家的人經過這城，彼此問：『耶和華為什麼如此對待這大城呢？』
现代标点和合本 (简)
许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：“耶和华为何向这大城如此行呢？”
現代標點和合本 (繁)
許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：「耶和華為何向這大城如此行呢？」
普通话本
“将来，列国的人路过这城，他们彼此会问: ‘主为什么对这宏伟的城要这样做？’