Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
Jérémie 22:8 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
ASV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
BSB
And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
DRA
And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?
FBV
Foreigners from many nations will pass by this city and ask each another, “Why has the Lord done such terrible things to this great city?”
GNV
And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?
LSV
And many nations have passed by this city, || And they have each said to his neighbor, “Why has YHWH done thus to this great city?”
NIV (US)
“People from many nations will pass by this city and will ask one another, ‘Why has the Lord done such a thing to this great city?’
OJB
And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?
T4T
People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, “Why did Yahweh destroy this city that was very great?”
WEB (US)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’
WEB (UK)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
WEB (Updated)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
Français
Darby
Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : Pourquoi l’Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville ?