Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 23

耶利米书 23:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

ASV for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

BSB +1 “For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.

DRA For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.

FBV Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.

GNV For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.

JPS For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.

LSV “For both prophet and priest have been profane, || Indeed, I found their wickedness in My house,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 “Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.

OJB For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly; they do wicked things even in my temple.

WEB (US) +1 for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“先知和祭司都不敬虔， 我甚至看见他们在我的圣殿里行恶。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「先知和祭司都不敬虔， 我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。

标准译本 (简) “是的，无论先知还是祭司， 都被玷污了； 甚至在我的殿宇中， 我也发现了他们的恶行。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 「是的，無論先知還是祭司， 都被玷汙了； 甚至在我的殿宇中， 我也發現了他們的惡行。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) “连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 「連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。」 這是耶和華說的。

普通话本 先知和祭司都玷污了这块土地， 甚至在我的居所里我也发现了他们的邪恶。” 这是主说的。