Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 23

译本对照

For what reason their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall in it: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 13:16

耶利米书 23:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

ASV Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.

BSB “Therefore their path will become slick; they will be driven away into the darkness and fall into it. For I will bring disaster upon them in the year of their punishment,” declares the LORD.

DRA Therefore their way shall be as a slippery way in the dark: for they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evils upon them, the year of their visitation, saith the Lord.

FBV That's why their path will become slippery; they will be chased away in the dark and fall down. I'm going to bring disaster on them at the time when they're punished, declares the Lord.

GNV Wherefore their way shalbe vnto them as slipperie wayes in the darknesse: they shalbe driuen foorth and fall therein: for I will bring a plague vpon them, euen the yeere of their visitation, saith the Lord.

JPS Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness, they shall be thrust, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

LSV “Therefore their way is as slippery places to them, || They are driven into thick darkness, || And they have fallen in it, || For I bring in calamity against them, || The year of their inspection,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) “Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished,” declares the Lord.

OJB Therefore their derech shall be unto them as slippery ways in the darkness; they shall be driven on, and fall therein; for I will bring ra'ah upon them, even the year of their visitation [for punishment], saith Hashem.

RV Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

T4T Therefore, it will be as though the paths that they walk on are slippery. It will be as though they are being chased in the darkness, and there they will fall down, because I will cause them to experience disasters at the time that I will punish them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.

WEB (UK) Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 因此，他们必被赶到黑暗中，在湿滑的路上跌倒，因为我必在他们受罚的日子降灾祸给他们。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 因此，他們必被趕到黑暗中，在濕滑的路上跌倒，因為我必在他們受罰的日子降災禍給他們。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 因此他们的道路必像滑地，他们必被赶进幽暗，在其中仆倒；因为我要在他们受惩罚之年，使祸患临到他们。这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 因此他們的道路必像滑地，他們必被趕進幽暗，在其中仆倒；因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到他們。這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) “因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶在这路中仆倒。因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 「因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕在這路中仆倒。因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。」這是耶和華說的。

普通话本 “因此，他们的路对于他们将是溜滑的，他们将被赶进幽深的黑暗里，倒在其中；因为在我向他们降临之年，我将把灾难降在他们身上。” 这是主的话。