Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 23

耶利米书 23:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

ASV Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

BSB +1 Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

DRA Behold the whirlwind of the Lord’s indignation shall come forth, and a tempest shall break out and come upon the head of the wicked.

FBV Watch out! The Lord has sent out a furious storm, a tornado swirling around the heads of the wicked.

GNV Beholde, the tempest of the Lord goeth forth in his wrath, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the wicked.

JPS Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, yea, a whirling storm; it shall whirl upon the head of the wicked.

LSV Behold, a whirlwind of YHWH—Fury has gone out, even a piercing whirlwind, || It stays on the head of the wicked.

NIV (US) +1 See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.

OJB Hinei, a whirlwind of Hashem is gone forth in fury, even a violent whirlwind; it shall fall grievously upon the rosh of the resha'im.

RV Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

T4T So, listen to this: I will punish them; it will be like a great storm; it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of those wicked people.

WEB (US) +1 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

中文

当代译本 (简) 看啊，耶和华的烈怒像暴风一样袭来， 像旋风一样吹到恶人头上。

當代譯本 (繁) 看啊，耶和華的烈怒像暴風一樣襲來， 像旋風一樣吹到惡人頭上。

标准译本 (简) 看哪，耶和华的狂风在怒火中发出， 是旋转的狂风， 必旋转到恶人的头上！

標準譯本 (繁) 看哪，耶和華的狂風在怒火中發出， 是旋轉的狂風， 必旋轉到惡人的頭上！

现代标点和合本 (简) 看哪，耶和华的愤怒 好像暴风，已经发出， 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。

現代標點和合本 (繁) 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。

普通话本 主的风暴袭来了， 他的怒气爆发了， 这是在恶人头顶上盘旋的暴烈的旋风。