Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
耶利米书 23:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
ASV
For who hath stood in the council of Jehovah, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?
BSB
But which of them has stood in the council of the LORD to see and hear His word? Who has given heed to His word and obeyed it?
DRA
For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath seen and heard his word? Who hath considered his word and heard it?
FBV
But who of them has attended the Lord's council to hear and understand what he's saying? Who has paid attention to his instructions and followed them?
GNV
For who hath stand in the counsel of the Lord that he hath perceiued and heard his word? Who hath marked his worde and heard it?
JPS
For who hath stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear His word? Who hath attended to His word, and heard it?
LSV
For who has stood in the counsel of YHWH, || And sees and hears His word? Who has regarded My word, and listens?
NIV (US)
But which of them has stood in the council of the Lord to see or to hear his word? Who has listened and heard his word?
OJB
For who hath stood in the sod (council) of Hashem, and hath perceived and heard His Devar? Who hath marked His word, and heard it?
RV
For who hath stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?
T4T
But none of them has ever been in a council meeting in heaven in order to listen to a message from me. None of them has paid attention to anything that I, Yahweh, have said.
WEB (US)
For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?
WEB (UK)
For who has stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?
中文
当代译本 (简)
“然而，他们谁曾站在耶和华面前看见并听见祂说话呢？ 他们谁曾留心听祂的话呢？
當代譯本 (繁)
「然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？ 他們誰曾留心聽祂的話呢？
标准译本 (简)
然而，他们中有谁曾站在耶和华的会中， 得以看见，得以听见他的话语呢？ 有谁留心听他的话语而听从呢？
標準譯本 (繁)
然而，他們中有誰曾站在耶和華的會中， 得以看見，得以聽見他的話語呢？ 有誰留心聽他的話語而聽從呢？
现代标点和合本 (简)
有谁站在耶和华的会中 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？
現代標點和合本 (繁)
有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？
普通话本
有谁站到过主的庭院当中？ 有谁听从过他的话？ 谁曾留意倾听过他的默示？