Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.Isa 55:11
耶利米书 23:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
ASV
But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
BSB
But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”
DRA
If they stood in my counsel, and had made my words known to my people, I should have turned them from their evil way and from their wicked doings.
FBV
Now if they had attended my council, they would have delivered my instructions to my people and brought them back from their evil way of life, from their evil actions.
GNV
But if they had stande in my counsell, and had declared my words to my people, then they should haue turned them from their euill way, and from the wickednesse of their inuentions.
JPS
But if they have stood in My council, then let them cause My people to hear My words, and turn them from their evil way, and from the evil of their doings.
LSV
But if they stood in My counsel, || Then they cause My people to hear My words, || And they turn them back from their evil way, || And from the evil of their doings.
NIV (US)
But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people and would have turned them from their evil ways and from their evil deeds.
OJB
But if they had stood in My sod (council), and had caused My people to hear My Devarim, then they should have turned them from their derech harah, and from the ra'ah of their doings.
T4T
If they had been in my council meetings, they would have been able to speak messages from me, and they would have caused people to turn away from committing evil things.”
WEB (US)
But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
中文
当代译本 (简)
他们若曾站在我面前听我说话， 早就向我的子民宣告我的话， 使他们改邪归正了。”
當代譯本 (繁)
他們若曾站在我面前聽我說話， 早就向我的子民宣告我的話， 使他們改邪歸正了。」
标准译本 (简)
他们如果曾站在我的会中， 就应当使我的子民听我的话语， 使他们转离邪恶的道路， 离开自己的恶行。
標準譯本 (繁)
他們如果曾站在我的會中， 就應當使我的子民聽我的話語， 使他們轉離邪惡的道路， 離開自己的惡行。
现代标点和合本 (简)
他们若是站在我的会中， 就必使我的百姓听我的话， 又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。”
現代標點和合本 (繁)
他們若是站在我的會中， 就必使我的百姓聽我的話， 又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。」
普通话本
假如他们曾站到我的庭院当中， 假如他们曾为我的子民来倾听我的默示， 他们本可以使民众从邪恶的行为方式中迷途知返的。”