Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
耶利米书 23:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV
I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB
“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
DRA
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV
I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV
I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV
“I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NIV (US)
“I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB
I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T
I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US)
“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’
中文
当代译本 (简)
我已听见这些先知奉我的名所说的假预言，他们说，‘我做了个梦！我做了个梦！’
當代譯本 (繁)
我已聽見這些先知奉我的名所說的假預言，他們說，『我做了個夢！我做了個夢！』
标准译本 (简)
“我听见了藉我名说假预言的那些先知所说的，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
標準譯本 (繁)
「我聽見了藉我名說假預言的那些先知所說的，他們說：『我做了夢！我做了夢！』
现代标点和合本 (简)
我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
現代標點和合本 (繁)
我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』
普通话本
“我听见那些先知说的话，他们在藉我的名撒谎。他们说: ‘我得梦了！我得梦了！’