Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.Jer 20:11
耶利米书 23:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
DRA
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.
FBV
I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.
GNV
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
LSV
And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”
NASB
I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020
NIV (US)
I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
OJB
And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.
T4T
I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”
WEB (US)
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
中文
当代译本 (简)
我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”
當代譯本 (繁)
我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」
标准译本 (简)
也必加给你们永远的羞辱和永远的羞耻，不会被忘记。”
標準譯本 (繁)
也必加給你們永遠的羞辱和永遠的羞恥，不會被忘記。」
现代标点和合本 (简)
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
現代標點和合本 (繁)
又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
普通话本
我一定要把永远的凌辱和长久的羞耻加在你们身上，这凌辱和羞耻将永远留在你们的记忆里。’”