Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] seventy years.
耶利米书 25:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
BSB
And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
DRA
And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
FBV
This whole country will become an empty wasteland, and Judah and these other nations will serve the king of Babylon for seventy years.
GNV
And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres.
JPS
And this whole land shall be a desolation, and a waste; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
LSV
And all this land has been for a desolation, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.
NIV (US)
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
NIV (UK)
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
OJB
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these Goyim shall serve Melech Bavel shiv'im shanah (seventy years).
T4T
All of this land will become a desert where no one will live. And the people of Israel and of the nearby countries will will be exiled to Babylonia and ◄work for/be slaves of► the kings of Babylon for seventy years.
WEB (US)
This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
中文
当代译本 (简)
整片土地要变得荒凉可怕，列国要臣服于巴比伦王七十年。
當代譯本 (繁)
整片土地要變得荒涼可怕，列國要臣服於巴比倫王七十年。
标准译本 (简)
这全地都必成为废墟，令人惊骇，这些国家必服事巴比伦王七十年。
標準譯本 (繁)
這全地都必成為廢墟，令人驚駭，這些國家必服事巴比倫王七十年。
现代标点和合本 (简)
这全地必然荒凉，令人惊骇，这些国民要服侍巴比伦王七十年。
現代標點和合本 (繁)
這全地必然荒涼，令人驚駭，這些國民要服侍巴比倫王七十年。
普通话本
这块土地将彻底干旱和荒芜，这些国家将臣服于巴比伦王七十年。