Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
耶利米书 25:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
ASV
and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.
BSB
Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’
DRA
And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.
FBV
Don't follow other gods and worship them, and don't anger me by making idols. Then I won't do anything to hurt you.
GNV
And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you.
JPS
and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke Me not with the work of your hands, and I will do you no hurt.'
LSV
and yöu do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do yöu provoke Me to anger with the work of yöur hands, and I do no evil to yöu;
NIV (US)
Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”
OJB
And go not after elohim acherim to serve them, and to worship them, and provoke Me not to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.
T4T
Do not cause Yahweh to become angry by serving and worshiping idols that you have made with your hands. If you do not cause him to be angry, he will not punish/harm you.’
WEB (US)
Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”
中文
当代译本 (简)
不要随从、供奉、祭拜其他神明，不要制造神像惹耶和华发怒，免得祂惩罚你们。’”
當代譯本 (繁)
不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」
标准译本 (简)
你们不可跟从别的神，服事它们，向它们下拜，不可用自己手所造的惹怒我，以免我向你们降下灾祸。”
標準譯本 (繁)
你們不可跟從別的神，服事它們，向它們下拜，不可用自己手所造的惹怒我，以免我向你們降下災禍。」
现代标点和合本 (简)
不可随从别神，侍奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒，这样我就不加害于你们。
現代標點和合本 (繁)
不可隨從別神，侍奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒，這樣我就不加害於你們。
普通话本
你们不要去追随别的神明，不要侍奉它们，不要向它们顶礼膜拜，也不要以你们手制的东西来激怒我，这样，我就不会伤害你们。