Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
Yet you2f have not listened unto me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); that you2f might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
耶利米书 25:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
ASV
Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
BSB
‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
DRA
And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.
FBV
But you've hurt yourselves by not listening to me, declares the Lord, because you angered me by making idols.
GNV
Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt.
JPS
Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt.
LSV
and yöu have not listened to Me,” a declaration of YHWH, “so as to provoke Me to anger with the work of yöur hands for evil to yöu.
NIV (US)
“But you did not listen to me,” declares the Lord, “and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves.”
OJB
Yet ye have not paid heed unto Me, saith Hashem; that ye might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.
RV
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
T4T
And Yahweh says, ‘But you would not pay attention to the messages that I gave to those prophets. You caused me to become extremely angry by your worshiping idols that you had made with your own hands. That resulted in my punishing you.
WEB (US)
“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
WEB (UK)
“Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“然而，你们不听我的话，制造神像惹我发怒，自招惩罚。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」
标准译本 (简)
“然而你们不听从我，竟然以自己手所造的惹怒我，自招灾祸。这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
「然而你們不聽從我，竟然以自己手所造的惹怒我，自招災禍。這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
然而，你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。”这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
然而，你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。」這是耶和華說的。
普通话本
可你们就是不听我的话，用自己手制的东西触怒了我，进而害了你们自己。”