Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
When the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and sat down in the entry of the new gate of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] [house].Jer 36:10
耶利米书 26:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house.
ASV
And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah’s house.
BSB
When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s palace to the house of the LORD and sat there at the entrance of the New Gate.
DRA
And the princes of Juda heard these words: and they went up from the king’s house into the house of the Lord, and sat in the entry of the new gate of the house of the Lord.
FBV
When the leaders of Judah heard what happened they came from the king's palace to the Lord's Temple and sat at the entrance of the New Gate of the Temple to judge the case.
GNV
And when the princes of Iudah heard of these things, they came vp from the Kings house into the House of the Lord, and sate downe in the entrie of the new gate of the Lords House.
JPS
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of the LORD; and they sat in the entry of the new gate of the LORD'S house.
LSV
And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king [to] the house of YHWH, and sit in the opening of the New Gate of YHWH.
NIV (US)
When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the Lord and took their places at the entrance of the New Gate of the Lord’s house.
OJB
When the sarim of Yehudah heard these things, then they came up from the Bais HaMelech to the Beis Hashem, and sat down in the petach Sha'ar HeChadash (entrance of the New Gate) of [the Beis] Hashem.
RV
And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house unto the house of the LORD; and they sat in the entry of the new gate of the LORD’S house.
T4T
When the officials of Judah heard about all this that was happening, they rushed from the palace and sat down at the gate of the temple named The New Gate, to judge my case.
WEB (US)
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.
WEB (UK)
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the LORD’s house; and they sat in the entry of the new gate of the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
犹大的官员得知后，就离开王宫，上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。
當代譯本 (繁)
猶大的官員得知後，就離開王宮，上到耶和華的殿，坐在耶和華殿新門的入口。
标准译本 (简)
犹大的首领们听见这些事，就从王宫上耶和华的殿去，在耶和华殿的新门入口坐下。
標準譯本 (繁)
猶大的首領們聽見這些事，就從王宮上耶和華的殿去，在耶和華殿的新門入口坐下。
现代标点和合本 (简)
犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。
現代標點和合本 (繁)
猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。
普通话本
犹大的王公大臣们听到消息，从王宫里来到圣殿，在圣殿新门的门口就座。