Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 26

译本对照

Why have youi prophesied in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, This house shall be like Shiloh [Place of Rest], and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 7:12

耶利米书 26:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

ASV Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

BSB How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

DRA Why hath he prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Silo; and this city shall be made desolate, without an inhabitant? And all the people were gathered together against Jeremias in the house of the Lord.

FBV How dare you claim to speak in the Lord's name here in the Temple and declare that it will be destroyed like Shiloh, and that this city will be left empty and abandoned?” Everyone crowded around Jeremiah threatening him in the Lord's Temple.

GNV Why hast thou prophecied in the Name of the Lord, saying, This House shall be like Shiloh, and this citie shalbe desolate without an inhabitant? and all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord.

LSV Why have you prophesied in the Name of YHWH, saying, This house will be as Shiloh, and this city is desolated, without inhabitant?” And all the people are assembled to Jeremiah in the house of YHWH.

NIV (US) Why do you prophesy in the Lord’s name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the Lord.

OJB Why hast thou prophesied B'Shem Hashem, saying, This Bais shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And kol HaAm were gathered against Yirmeyah in the Bais Hashem.

RV Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of the LORD.

T4T Why [RHQ] are you prophesying that this temple will be destroyed like Shiloh was destroyed? Why are you saying that this city will be destroyed, and that no one will live here any more? (OR, You should not be prophesying) [RHQ]” All the people surrounded me as I stood in front of the temple.

WEB (US) Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.

WEB (UK) Why have you prophesied in the LORD’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” All the people were crowded around Jeremiah in the LORD’s house.

中文

当代译本 (简) 你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们聚在耶和华的殿里围住耶利米。

當代譯本 (繁) 你為什麼奉耶和華的名預言這殿必像示羅一樣被毀，這城必要荒無人煙呢？」於是，他們聚在耶和華的殿裡圍住耶利米。

标准译本 (简) 你为什么奉耶和华的名预言说这殿宇必像示罗那样，这城必荒废，无人居住？”全体民众都在耶和华殿中聚集到耶利米那里。

標準譯本 (繁) 你為什麼奉耶和華的名預言說這殿宇必像示羅那樣，這城必荒廢，無人居住？」全體民眾都在耶和華殿中聚集到耶利米那裡。

现代标点和合本 (简) 你为何托耶和华的名预言说‘这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住’呢？”于是，众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。

現代標點和合本 (繁) 你為何託耶和華的名預言說『這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住』呢？」於是，眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。

普通话本民众在圣殿里将耶利米团团围住。