Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
But know you2f for certain, that if you2f put me to death, you2f shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a tthe LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me unto you to speak all these words in your ears.Jer 22:17; Mat 23:35
耶利米书 26:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
ASV
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
BSB
But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its residents; for truly the LORD has sent me to speak all these words in your hearing.”
DRA
But know ye, and understand, that if you put me to death, you will shed innocent blood against your own selves, and against this city, and the inhabitants thereof. For in truth the Lord sent me to you, to speak all these words in your hearing.
FBV
But be careful, because you need to be aware that if you kill me, you will make yourselves, this city, and everyone who lives here guilty of murder, because it's true that the Lord sent me to tell you everything he said.”
GNV
But knowe ye for certaine, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood vpon your selues, and vpon this citie, and vpon the inhabitants thereof: for of a trueth the Lord hath sent me vnto you, to speake all these words in your eares.
JPS
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.'
LSV
only, certainly know that if yöu are putting me to death, yöu are surely putting innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for YHWH has truly sent me to yöu to speak all these words in yöur ears.”
NASB
Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city and its inhabitants; for truly the Lord has sent me to you to speak all these words so that you hear them.” NASB 2020
NIV (US)
Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing.”
OJB
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring dahm naki upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for b'emes Hashem hath sent me unto you to speak all these Devarim in your oznayim.
RV
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye shall bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
T4T
But you need to know that if you kill me, you will be killing a man [SYN] who ◄is innocent/has not done anything wrong►. And you and everyone else in this city will be guilty, because the truth is that it was Yahweh who sent me to speak every word that you have heard me say.”
WEB (US)
Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”
WEB (UK)
Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.”
中文
当代译本 (简)
不过，你们要确知，如果你们置我于死地，你们和这城及城中的居民必担当滥杀无辜的罪，因为确实是耶和华派我来告诉你们这些预言的。”
當代譯本 (繁)
不過，你們要確知，如果你們置我於死地，你們和這城及城中的居民必擔當濫殺無辜的罪，因為確實是耶和華派我來告訴你們這些預言的。」
标准译本 (简)
不过你们要确实知道：你们如果把我处死，就是把无辜人的血债归在你们身上，归到这城和其中的居民身上，因为耶和华确实派遣了我到你们这里，把这一切话语传到你们的耳中。”
標準譯本 (繁)
不過你們要確實知道：你們如果把我處死，就是把無辜人的血債歸在你們身上，歸到這城和其中的居民身上，因為耶和華確實派遣了我到你們這裡，把這一切話語傳到你們的耳中。」
现代标点和合本 (简)
但你们要确实地知道：若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城并其中的居民了，因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传于你们耳中。”
現代標點和合本 (繁)
但你們要確實地知道：若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城並其中的居民了，因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳於你們耳中。」
普通话本
但你们一定要明白，如果你们处死我，你们就使自己和这座城以及城中的居民蒙上了无辜者的血，因为确实是主派我来向你们讲这番话的。”