Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man [is] not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
耶利米书 26:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
ASV
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.
BSB
Then the officials and all the people told the priests and prophets, “This man is not worthy of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!”
DRA
Then the princes, and all the people said to the priests, and to the prophets: There is no judgement of death for this man: for he hath spoken to us in the name of the Lord our God.
FBV
Then the leaders and all the people told the priests and prophets, “This man doesn't deserve the death penalty because he was speaking on behalf of the Lord our God.”
GNV
Then saide the princes and all the people vnto the Priestes, and to the prophets, This man is not worthie to die: for he hath spoken vnto vs in the Name of the Lord our God.
JPS
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: 'This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.'
LSV
And the heads and all the people say to the priests and to the prophets, “There is not a judgment of death for this man, for he has spoken to us in the Name of our God YHWH.”
NASB
Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, “No death sentence for this man! For he has spoken to us in the name of the Lord our God.” NASB 2020
NIV (US)
Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, “This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the Lord our God.”
OJB
Then said the sarim and kol HaAm unto the kohanim and to the nevi'im; This ish is not mishpat mavet (worthy of death); for he hath spoken to us B'Shem Hashem Eloheinu.
T4T
Then the officials and the other people said to the priests and the false prophets, “This man does not deserve to be executed, because he has spoken to us the message [MTY] that Yahweh gave him!”
WEB (US)
Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: “This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.”
WEB (UK)
Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: “This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of the LORD our God.”
中文
当代译本 (简)
官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。”
當代譯本 (繁)
官員和民眾便對祭司和先知說：「這人不該被處死，因為他是奉我們上帝耶和華的名對我們說話。」
标准译本 (简)
首领们和全体民众就对祭司和先知们说：“这人不该受死刑！因为他是奉我们神耶和华的名对我们说话。”
標準譯本 (繁)
首領們和全體民眾就對祭司和先知們說：「這人不該受死刑！因為他是奉我們神耶和華的名對我們說話。」
现代标点和合本 (简)
首领和众民就对祭司、先知说：“这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们神的名向我们说话。”
現代標點和合本 (繁)
首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華我們神的名向我們說話。」
普通话本
于是，王公大臣们和民众对祭司和众先知说: “这个人不应该判处死刑，因为他是奉主—我们的上帝的名向我们讲那番话的。”