Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you2f should perish.
耶利米书 27:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
BSB
For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
DRA
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.
FBV
They're prophesying a lie to you that will lead to your removal from your country. I will expel you and you will die.
GNV
For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.
LSV
For they are prophesying falsehood to yöu, so as to remove yöu far from yöur ground, and I have driven yöu out, and yöu have perished.
NIV (US)
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
OJB
For they prophesy sheker unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
T4T
Those people are all liars. If you believe what they say, it will result in your being exiled from your land. I will cause you to be taken from your land, and you will die far away.
WEB (US)
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.
中文
当代译本 (简)
他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。
當代譯本 (繁)
他們的預言是騙人的，只會使你們遠離家園。我會趕走你們，使你們滅亡。
标准译本 (简)
其实他们向你们说的是假预言，好使你们远离自己的土地；我驱逐你们，你们就会灭亡。
標準譯本 (繁)
其實他們向你們說的是假預言，好使你們遠離自己的土地；我驅逐你們，你們就會滅亡。
现代标点和合本 (简)
他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。
現代標點和合本 (繁)
他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
普通话本
他们的预言是谎话，其结果是你们将从自己的国土上被掳走。我将放逐你们，使你们灭亡。