Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and serve him, those will I let remain still in their own land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall till it, and dwell in it.
耶利米书 27:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
ASV
But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, saith Jehovah; and they shall till it, and dwell therein.
BSB
But the nation that will put its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave in its own land, to cultivate it and reside in it, declares the LORD.”
DRA
But the nation that shall bend down their neck under the yoke of the king Babylon, and shall serve him: Will let them remain in their own land, saith the Lord: and they shall till it, and dwell in it.
FBV
But a nation that submits to the king of Babylon and serves him, I will leave in its own land, to cultivate it and live in it, declares the Lord.
GNV
But the nation that put their neckes vnder the yoke of the King of Babel, and serue him, those wil I let remaine stil in their owne land, saith the Lord, and they shall occupie it, and dwel therein.
JPS
But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.'
LSV
And the nation that causes its neck to enter into the yoke of the king of Babylon, and has served him—I have left it on its ground—a declaration of YHWH—and it has tilled it, and dwelt in it.”
NIV (US)
But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the Lord.” ’ ”
OJB
But the Goyim that bring their tzavar (neck) under the yoke of the Melech Bavel, and serve him, those will I let remain still in their own adamah, saith Hashem; and they shall till it, and dwell therein.
T4T
But the people of any country who do what the King of Babylon wants them to do will remain in their own country and be able to plant their crops [MTY] as they always have done. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says Yahweh; ‘and they will till it and dwell in it.’”’”
WEB (UK)
But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says the LORD; ‘and they will till it and dwell in it.’”’”
中文
当代译本 (简)
但如果哪一国肯负巴比伦王的轭，臣服于他，我必使那国的人们留在本国耕种居住。这是耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
但如果哪一國肯負巴比倫王的軛，臣服於他，我必使那國的人們留在本國耕種居住。這是耶和華說的。』」
标准译本 (简)
如果哪一邦把颈项放在巴比伦王轭下服事他，我就使那邦国留在自己的土地上，在那里耕耘居住。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
如果哪一邦把頸項放在巴比倫王軛下服事他，我就使那邦國留在自己的土地上，在那裡耕耘居住。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。’”
現代標點和合本 (繁)
但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。』」
普通话本
对臣服于巴比伦王的国家，我将赐给它安宁，它将继续在自己的国土上耕种、居住。’”