Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 30

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will bring again the captivity of Ya’akov [Heal of God]’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be built upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.Jer 31:23

耶利米书 30:18的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord: Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, And have mercy on his dwelling places; And the city shall be builded upon her own heap, And the palace shall remain after the manner thereof.

ASV Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.

BSB This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.

DRA Thus saith the Lord: Behold I bring back the captivity of the pavilions of Jacob, and will have pity on his houses, and the city shall be built in her place, and the temple shall be found according to the order thereof.

FBV This is what the Lord says: I will bring Jacob's descendants back to their homes and have mercy on their families. The city will be rebuilt on top of its ruins, and the palace once again stand where it should.

GNV Thus saith the Lord, Beholde, I will bring againe the captiuitie of Iaakobs tentes, and haue compassion on his dwelling places: and the citie shalbe builded vpon her owne heape, and the palace shall remaine after the maner thereof.

JPS Thus saith the LORD: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon her own mound, and the palace shall be inhabited upon its wonted place.

LSV Thus said YHWH: “Behold, I turn back [to] the captivity of the tents of Jacob, || And I pity his dwelling places, || And the city has been built on its heap, || And the palace remains according to its ordinance.

NIV (US) “This is what the Lord says: “ ‘I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.

OJB Thus saith Hashem: Hineni, I will bring back the captivity of Ya'akovʼs ohalim, and have compassion on his dwelling places; and the Ir shall be rebuilt upon her own ruins, and the armon (citadel) shall stand on its rightful site.

RV Thus saith the LORD: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

T4T This is what Yahweh says: “I will bring the people of Israel back from the lands to which they were taken and enable them to possess their land and their houses again. When that happens, Jerusalem will be rebuilt on top of its ruins, and the king’s palace will be rebuilt to be like it was before.

WEB (US) Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.

WEB (UK) The LORD says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “看啊，我要使雅各家被掳的子孙返乡，我要怜悯他们的家园，使他们在废墟上重建城邑，在原处重修宫殿。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「看啊，我要使雅各家被擄的子孫返鄉，我要憐憫他們的家園，使他們在廢墟上重建城邑，在原處重修宮殿。

标准译本 (简) 耶和华如此说：看哪，我必使流亡的雅各家回归，也必怜悯他的居所。城镇必在废堆上重建，城堡必在原处屹立；

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：看哪，我必使流亡的雅各家回歸，也必憐憫他的居所。城鎮必在廢堆上重建，城堡必在原處屹立；

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐篷归回，也必顾惜他的住处，城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。

普通话本而主是这样说的: “我即将归还从雅各家中拿走的一切，向他的住处显示我的慈爱。将有一座城从它的废墟上拔地再起，宫殿将座落在它应当座落的地方，