Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
耶利米书 30:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
BSB
Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
DRA
And out of them shall come forth praise, and the voice of them that play: and I will multiply them, and they shall not be made few: and I will glorify them, and they shall not be lessened.
FBV
People will be singing songs of thanks, the sounds of celebration. I will increase their number—they will not become less. I will honor them—they will not be treated as insignificant.
GNV
And out of them shall proceede thankesgiuing, and the voyce of them that are ioyous, and I will multiplie them, and they shall not bee fewe: I will also glorifie them, and they shall not be diminished.
JPS
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away.
LSV
And thanksgiving has gone forth from them, || And the voice of playful ones, || And I have multiplied them and they are not few, || And made them honorable, and they are not small.
NIV (US)
From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
NIV (UK)
From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honour, and they will not be disdained.
OJB
And out of them shall proceed todah (thanksgiving) and the voice of them that rejoice; and I will multiply them, and they shall not be few; I will also honor them, and they shall not be disdained.
T4T
People will again sing joyfully to thank me, and I will cause there to be more people in Jerusalem, not fewer; I will cause them to be honored, not despised.
WEB (US)
Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.
中文
当代译本 (简)
那里必传出感谢和欢乐的声音。 我必使他们人丁兴旺， 不再减少； 我必使他们得享尊荣， 不再受歧视。
當代譯本 (繁)
那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。
标准译本 (简)
必有感谢和欢笑的声音从其中发出。 我要使他们增多，不致减少； 使他们得尊荣，不致卑微。
標準譯本 (繁)
必有感謝和歡笑的聲音從其中發出。 我要使他們增多，不致減少； 使他們得尊榮，不致卑微。
现代标点和合本 (简)
必有感谢和欢乐的声音从其中发出。 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
現代標點和合本 (繁)
必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
普通话本
感恩的歌声和欢声笑语将传自其中。 我要他们人口增多， 他们就不会人丁稀少； 我要他们受人瞩目， 他们就不会无足轻重。