Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
耶利米书 30:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
ASV
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is he that hath had boldness to approach unto me? saith Jehovah.
BSB
Their leader will be one of their own, and their ruler will arise from their midst. And I will bring him near, and he will approach Me, for who would dare on his own to approach Me?” declares the LORD.
DRA
And their leader shall be of themselves: and their prince shall come forth from the midst of them: and I will bring him near, and he shall come to me: for who is this that setteth his heart to approach to me, saith the Lord?
FBV
Their leader will be from their own country, their ruler will be chosen from among them. I will invite him to come close to me, and he will do so, for would anyone dare to approach me without being asked? declares the Lord.
GNV
And their noble ruler shall be of themselues, and their gouernour shall proceede from the middes of them, and I will cause him to draw neere, and approche vnto me: for who is this that directeth his heart to come vnto mee, saith the Lord?
JPS
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is he that hath pledged his heart to approach unto Me? saith the LORD.
LSV
And his majestic one has been of himself, || And his ruler goes forth from his midst, || And I have caused him to draw near, || And he has drawn near to Me, || For who [is] he who has pledged his heart || To draw near to Me?” A declaration of YHWH.
NIV (US)
Their leader will be one of their own; their ruler will arise from among them. I will bring him near and he will come close to me— for who is he who will devote himself to be close to me?’ declares the Lord.
OJB
And their Adir (Prince, Leader) shall be one of their own, and their Moshel (ruler) shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is this that devoted his lev to approach unto Me? saith Hashem.
RV
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is he that hath had boldness to approach unto me? saith the LORD.
T4T
One of their own people will be their king, and I will invite him to come close to me to worship me, because no one [RHQ] would ◄dare/have courage► to come close to me if I did not invite him.
WEB (US)
Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.
WEB (UK)
Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from amongst them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says the LORD.
WEB (Updated)
Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
他们的首领将是自己的同胞， 他们的元首将出自本族。 我必带领他近前来，他必到我面前， 因为无人敢贸然来到我面前。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
他們的首領將是自己的同胞， 他們的元首將出自本族。 我必帶領他近前來，他必到我面前， 因為無人敢貿然來到我面前。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
他们的首领是他们自己的人， 他们的管辖者出自他们中间； 我要使他靠近，让他接近我， 否则谁敢冒生命危险接近我呢？ 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
他們的首領是他們自己的人， 他們的管轄者出自他們中間； 我要使他靠近，讓他接近我， 否則誰敢冒生命危險接近我呢？ 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
他们的君王必是属乎他们的， 掌权的必从他们中间而出。 我要使他就近我， 他也要亲近我， 不然谁有胆量亲近我呢？” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
他們的君王必是屬乎他們的， 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我， 不然誰有膽量親近我呢？」 這是耶和華說的。
普通话本
雅各的领袖将来自他的人民， 他的君王将出自他自己。 我会让他贴近我的身旁， 他也会走向我这里。 因为，如果我不允许， 谁能自做主张靠近我？” 这是主说的。