耶利米书 30:5 - New Messianic

耶利米书 30:5的不同译本

KJV (66 books) For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

BSB Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.

DRA For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

FBV This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

GNV For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

LSV Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.

NIV (US) “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

OJB For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

T4T This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.

WEB (US) For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

WEB (UK) For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

当代译本 (简) 耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声，没有平安。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲，沒有平安。

标准译本 (简) 耶和华如此说：你们听见战兢的声音，令人恐惧，没有平安。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：你們聽見戰兢的聲音，令人恐懼，沒有平安。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。

普通话本主确实是这样说的: “我们听见惶急的声音，那是恐惧而不是安宁的声音，