Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
耶利米书 31:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
ASV
Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
BSB
Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
DRA
Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the islands that are afar off, and say: He that scattered Israel will gather him: and he will keep him as the shepherd doth his flock.
FBV
Listen, nations, to what the Lord has to say, and let others know about in faraway countries: The Lord who scattered Israel will gather them together and keep them safe, just like a shepherd looks after his flock.
GNV
Heare the worde of the Lord, O ye Gentiles, and declare in the yles afarre off, and say, Hee that scattered Israel, wil gather him and wil keepe him, as a shepheard doeth his flocke.
JPS
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say: 'He that scattered Israel doth gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.'
LSV
Hear a word of YHWH, O nations, || And declare among the far off in the islands, and say: He who is scattering Israel gathers him, || And has kept His flock as a shepherd,
NIV (US)
“Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands: ‘He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’
OJB
For Hashem hath redeemed Ya'akov, and made Geulah (Redemption) for Ya'akov out of the yad of him that was chazak more than Ya'akov.
T4T
Yahweh says, “You people in the nations of the world, listen to this message from me. Then proclaim it to people who live along the coasts far away. I scattered my people, but I will gather them again and will take care of them like [SIM] a shepherd takes care of his sheep.
WEB (US)
“Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’
WEB (UK)
“Hear the LORD’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’
中文
当代译本 (简)
“列国啊，你们要听耶和华的话， 要在远方的海岛宣告， ‘驱散以色列的那位必聚集他们， 像牧人守护羊群一样守护他们。’
當代譯本 (繁)
「列國啊，你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島宣告， 『驅散以色列的那位必聚集他們， 像牧人守護羊群一樣守護他們。』
标准译本 (简)
列国啊，你们要听耶和华的话语， 要在远方的众海岛宣告说： “那一位驱散以色列的， 必招聚他，守护他， 如同牧人守护自己的羊群。”
標準譯本 (繁)
列國啊，你們要聽耶和華的話語， 要在遠方的眾海島宣告說： 「那一位驅散以色列的， 必招聚他，守護他， 如同牧人守護自己的羊群。」
现代标点和合本 (简)
“列国啊，要听耶和华的话， 传扬在远处的海岛说： ‘赶散以色列的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。’
現代標點和合本 (繁)
「列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 『趕散以色列的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。』
普通话本
列国啊，听听主的话吧， 你们要向遥远的沿海之地宣布: ‘驱散以色列的至高者将重新召集他们， 他将象牧人保护自己的羊群一样庇护他们。’