Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has redeemed Ya’akov [Heal of God], and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.Luk 11:22
耶利米书 31:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
ASV
For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
DRA
For the Lord hath redeemed Jacob, and delivered him out of the hand of one that was mightier than he.
FBV
The Lord has redeemed the descendants of Jacob and rescued them from their enemies who had defeated them.
GNV
For the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.
JPS
For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he.
LSV
For YHWH has ransomed Jacob, || And redeemed him from a hand stronger than he.
NIV (US)
For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
OJB
Therefore they shall come and sing on the height of Tziyon, and shall stream to the Tuv Hashem (Bounty, Goodness of Hashem), for dagan (grain), and for tirosh (new wine) and for yitzhar (pure olive oil) and for the young of the tzon and of the herd; and their nefesh shall be like a well-watered gan (garden); and they shall not sorrow any more at all.
RV
For the LORD hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
T4T
I will buy my Israeli people back from those who conquered them because they were more powerful than my people.
WEB (US)
For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
WEB (UK)
For the LORD has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华必拯救雅各， 必从强敌手中救赎他们。
當代譯本 (繁)
因為耶和華必拯救雅各， 必從強敵手中救贖他們。
标准译本 (简)
因为耶和华赎回了雅各， 从那些比雅各强大的人手中救赎了他。
標準譯本 (繁)
因為耶和華贖回了雅各， 從那些比雅各強大的人手中救贖了他。
现代标点和合本 (简)
因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
現代標點和合本 (繁)
因耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
普通话本
主已经为雅各还清了债， 他已经把雅各从比他更有力的人的手中赎了出来。