Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
And there is hope in youri end, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youri children shall come again to their own border.
耶利米书 31:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
ASV
And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.
BSB
So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
DRA
And here is hope for thy last end, saith the Lord: and the children shall return to their own borders.
FBV
So you can have hope for the future, declares the Lord. Your children will return to their own country.
GNV
And there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.
JPS
And there is hope for thy future, saith the LORD; and thy children shall return to their own border.
LSV
And there is hope for your latter end,” || A declaration of YHWH, || “And the sons have turned back [to] their border.
NASB
“There is hope for your future,” declares the Lord, “And your children will return to their own territory. NASB 2020
NIV (US)
So there is hope for your descendants,” declares the Lord. “Your children will return to their own land.
OJB
I have surely heard Ephrayim bemoaning himself thus: Thou hast chastised me, and I was chastised, like an unbroken egel; turn Thou me, and I shall be turned; for Thou art Hashem Elohai.
RV
And there is hope for thy latter end, saith the LORD; and thy children shall come again to their own border.
T4T
I, Yahweh, am telling you that there are things that you can confidently expect me to do for you in the future. Your children will return to their own land.’
WEB (US)
There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.
WEB (UK)
There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.
中文
当代译本 (简)
你将来必有盼望， 你的儿女必重返家园。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
你的前途必有希望， 你的儿女必回到自己境内。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
你的前途必有希望， 你的兒女必回到自己境內。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的境界。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的境界。
普通话本
你的前途是有希望的。” 主说: “你的儿女会回来住在他们自己的国土上。