Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 31

译本对照

I have surely heard Efrayim [Doubly Fruitful] bemoaning himself [thus]; youi have chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn youi me, and I shall be turned; for youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Sng 1:4; Hos 10:11; Lam 5:21

耶利米书 31:18的不同译本

英语

KJV (66 books) I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

ASV I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

BSB I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.

DRA Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God.

FBV Don't worry, I've heard Ephraim's groans, saying, “You disciplined me really hard as if I was a calf that hadn't been trained. Please bring me back, let me return, for you are the Lord my God.

GNV I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.

JPS I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God.

LSV I have surely heard Ephraim bemoaning himself, || You have disciplined me, || And I am disciplined, as a heifer [that is] not taught, || Turn me back, and I turn back, || For You [are] my God YHWH.

NIV (US) “I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.

OJB Surely after I turned away, I made teshuva; and after I was instructed, I beat upon my yarech (thigh); I was ashamed, yes, even humiliated, because nasati cherpat neurai (I did bear, carry the reproach, disgrace of my youth).

RV I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

T4T I have heard the people of Israel grieving very much and saying to me, ‘You punished us severely, like [SIM] calves are beaten by their owners to train them for pulling a plow. So bring us back to obey/worship you again, because we are ready to return to you, because you alone are Yahweh, our God.

WEB (US) “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are Yahweh my God.

WEB (UK) “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are the LORD my God.

中文

当代译本 (简) 我听见以法莲在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，好恢复我们，因为你是我们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，好恢復我們，因為你是我們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 我确实听见以法莲在悲叹： “你管教了我，我像没有被驯服的牛犊受管教。求你使我回转，好让我回转，因为你是耶和华我的神。

標準譯本 (繁) 我確實聽見以法蓮在悲嘆：「你管教了我，我像沒有被馴服的牛犢受管教。求你使我回轉，好讓我回轉，因為你是耶和華我的神。

现代标点和合本 (简) 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。

現代標點和合本 (繁) 我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華我的神。

普通话本我已经真切地听见以法莲在哀叹，他说: ‘主啊，您惩治我，让我像一头不肯受教的小牛一样受罚。求您把我带回去吧，好让我回到您的身边。因为你您主，是我的上帝。