Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 32

耶利米书 32:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

ASV +1 So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

BSB +1 Then I took the deed of purchase— the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

DRA And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

FBV Then I took the deed of sale, both the sealed original containing the terms and conditions, and the unsealed copy,

GNV So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

JPS +8 So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

LSV and I take the purchase scroll, the sealed one, according to law and custom, and the open one;

NIV (US) +1 I took the deed of purchase—the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—

OJB So I took the sefer hamikneh (deed of purchase), both that which was sealed according to the mitzvah and chukkim, and that which was the unsealed copy:

T4T Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies

中文

当代译本 (简) 我拿着列明条款、一份加了封印和一份没有加封印的地契，

當代譯本 (繁) 我拿著列明條款、一份加了封印和一份沒有加封印的地契，

标准译本 (简) 然后我拿起含有细则和条款的购买契约，一份是封印的，一份是未封的，

標準譯本 (繁) 然後我拿起含有細則和條款的購買契約，一份是封印的，一份是未封的，

现代标点和合本 (简) 我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，

現代標點和合本 (繁) 我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞著的那一張，

普通话本 随后，我把有关买地的文件，包括封缄的合同书和有关条款以及公开的文件副本，