Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
And I gave the evidence of the purchase unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah], the son of Ma’aseiyah [work of Yehovah], in the sight of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Y’hudim (Judeans) that sat in the court of the prison.Jer 36:4
耶利米书 32:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
ASV
and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.
BSB
and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
DRA
And I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neri the son of Maasias in the sight of Hanameel my uncle’s son, in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, and before all the Jews that sat in the court of the prison.
FBV
and handed them to Baruch son of Neriah, son of Mahseiah. I did this in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed of sale, and all the people of Judah who were sitting there in the guard's courtyard.
GNV
And I gaue the booke of the possession vnto Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine vncles sonne, and in the presence of the witnesses, written in the booke of the possession, before al the Iewes that sate in the court of the prison.
LSV
and I give the purchase scroll to Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle’s son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase scroll, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.
NIV (US)
and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
OJB
And I gave the sefer hamikneh unto Baruch Ben Neriyah Ben Machseiyah, in the sight of Chanam'el my cousin, and in the presence of the edim that signed the sefer hamikneh, before all the Yehudim that sat in the khatzer (courtyard) of the prison.
T4T
and I gave them to Baruch, who was the son of Neraiah and the grandson of Mahseiah. I did this while my cousin Hanamel, the other witnesses who had signed the paper/papyrus, and other men of Judah who were there in the courtyard, were watching.
WEB (US)
and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.
中文
当代译本 (简)
当着堂兄弟哈拿篾、在地契上签名的证人和护卫院子里所有犹大人的面，把地契交给玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。
當代譯本 (繁)
當著堂兄弟哈拿篾、在地契上簽名的證人和護衛院子裡所有猶大人的面，把地契交給瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。
标准译本 (简)
当着我叔叔的儿子哈拿米列的面，当着那些在购买契约上签字的见证人的面，当着所有坐在护卫兵院子里的犹大人的面，把购买契约交给了玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录克。
標準譯本 (繁)
當著我叔叔的兒子哈拿米列的面，當著那些在購買契約上簽字的見證人的面，當著所有坐在護衛兵院子裡的猶大人的面，把購買契約交給了瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄克。
现代标点和合本 (简)
当着我叔叔的儿子哈拿篾和画押做见证的人，并坐在护卫兵院内的一切犹大人眼前，交给玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。
現代標點和合本 (繁)
當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押做見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。
普通话本
当着哈拿篾，我的叔叔，在契约上签字的见证人以及护卫院中在座的所有犹大人的面，交给了玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。