Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.Jer 32:44
耶利米书 32:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
ASV
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.
BSB
For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”
FBV
For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: The time will come when once again houses, fields, and vineyards will be bought in this country.”
GNV
For the Lord of hostes, the God of Israel saith thus, Houses and fieldes, and vineyardes shall be possessed againe in this land.
JPS
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.'
LSV
For thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Houses and fields and vineyards are bought in this land again.”
NIV (US)
For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.’
OJB
For thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Batim (houses) and sadot (fields) and kramim (vineyards) shall be bought again in this land.
T4T
Do that because this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis worship, say: “Some day people will again own property in this land, and they will buy and sell houses and vineyards and fields.’ ”
WEB (US)
For Yahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’
WEB (UK)
For the LORD of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’
中文
当代译本 (简)
因为以色列的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”
當代譯本 (繁)
因為以色列的上帝——萬軍之耶和華說，將來必有人在這裡重新買房屋、田地和葡萄園。」
标准译本 (简)
因为以色列的神万军之耶和华如此说：在这地，人们必再次购买房屋、田地和葡萄园。”
標準譯本 (繁)
因為以色列的神萬軍之耶和華如此說：在這地，人們必再次購買房屋、田地和葡萄園。」
现代标点和合本 (简)
因为万军之耶和华以色列的神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地和葡萄园。”
現代標點和合本 (繁)
因為萬軍之耶和華以色列的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地和葡萄園。」
普通话本
因为全能的主—以色列的上帝是这样说的: 在这块土地上，还会有人再来买房屋、田地和葡萄园。’