Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 32

译本对照

For the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have only done evil before me from their youth: for the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Gen 8:21

耶利米书 32:30的不同译本

英语

KJV (66 books) For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

ASV For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.

BSB For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

DRA For the children of Israel, and the children of Juda, have continually done evil in my eyes from their youth: the children of Israel who even till now provoke me with the work of their hands, saith the Lord.

FBV From their earliest days all the people of Israel and of Judah have ever done has been evil in my sight. In fact all they've ever done is to make me angry through their actions, declares the Lord.

GNV For the children of Israel, and the children of Iudah haue surely done euill before me from their youth: for the children of Israel haue surely prouoked me to anger with the workes of their hands, saith the Lord.

JPS For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in My sight from their youth; for the children of Israel have only provoked Me with the work of their hands, saith the LORD.

LSV For the sons of Israel and the sons of Judah have been doing only evil in My eyes from their youth; for the sons of Israel are surely provoking Me with the work of their hands,” a declaration of YHWH.

NIV (US) “The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; indeed, the people of Israel have done nothing but arouse my anger with what their hands have made, declares the Lord.

OJB For the Bnei Yisroel and the Bnei Yehudah have only done rah (evil) before Me from their youth; for the Bnei Yisroel have only provoked Me to anger with the work of their hands, saith Hashem.

RV For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in my sight from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

T4T The people of Israel and Judah have continually done only evil things from the time that they became a nation. They have caused me to become very angry by all their evil deeds.

WEB (US) “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

WEB (UK) “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.

中文

当代译本 (简) 以色列人和犹大人自幼就行我视为恶的事，以色列人的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 以色列人和猶大人自幼就行我視為惡的事，以色列人的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 实际上，以色列子民和犹大子民从年幼时就专做我眼中看为恶的事，以色列子民专以他们手所造的惹怒我。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 實際上，以色列子民和猶大子民從年幼時就專做我眼中看為惡的事，以色列子民專以他們手所造的惹怒我。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 以色列人和犹大人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事，以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事，以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。

普通话本 “以色列人和犹大人自幼以来就一直只做我认为邪恶的事，只用他们手制的东西激怒我。