Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
For this city has been to me [as] a provocation of my anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
耶利米书 32:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
ASV
For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
BSB
For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence
DRA
For this city hath been to me a provocation and indignation from the day that they built it, until this day, in which it shall be taken out of my sight.
FBV
This city has been such a source of anger and frustration from the time it was built right up till now. So I'm going to get rid of it,
GNV
Therefore this citie hath bene vnto me as a prouocation of mine anger, and of my wrath, from the day, that they built it, euen vnto this day, that I should remoue it out of my sight,
JPS
For this city hath been to Me a provocation of Mine anger and of My fury from the day that they built it even unto this day, that I should remove it from before My face;
LSV
“For this city has been a cause of My anger and a cause of My fury, even from the day that they built it, and to this day—to turn it aside from before My face,
NIV (US)
From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.
T4T
From the time that this city was built until now, the people of this city have done only things that caused me to be very angry [DOU]. So now I will destroy it.
WEB (US)
For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,
中文
当代译本 (简)
这城自从建立以来直到如今一直惹我发怒，以致我决意从眼前毁灭它。
當代譯本 (繁)
這城自從建立以來直到如今一直惹我發怒，以致我決意從眼前毀滅它。
标准译本 (简)
这城自从建造的那天起，直到今日，常惹动我的怒气和怒火，以致我要把这城从我面前除掉。
標準譯本 (繁)
這城自從建造的那天起，直到今日，常惹動我的怒氣和怒火，以致我要把這城從我面前除掉。
现代标点和合本 (简)
这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和愤怒，使我将这城从我面前除掉。
現代標點和合本 (繁)
這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，使我將這城從我面前除掉。
普通话本
从他们建起这座城的那天起直到如今，我一直对这座城极为恼怒，恨不得把它从我眼前除掉。