Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 33

耶利米书 33:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord; If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

ASV Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

BSB +1 “This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time,

DRA Thus saith the Lord: If my covenant with the day can be made void, and my covenant with the night, that there should not be day and night in their season:

FBV This is what the Lord says: If you were able to break my agreement with the day and with the night, so that they wouldn't come at the right time,

GNV Thus sayth the Lord, If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, that there should not be day, and night in their season,

JPS Thus saith the LORD: If ye can break My covenant with the day, and My covenant with the night, so that there should not be day and night in their season;

LSV “Thus said YHWH: If yöu can break My covenant with the day, || And My covenant with the night, || So that they are not daily and nightly in their season,

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: ‘If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,

OJB Thus saith Hashem: If ye can break My Brit HaYom, and My Brit HaLailah, that there should not be yomam v'lailah (day and night) in their appointed times;

RV Thus saith the LORD: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there should not be day and night in their season;

T4T “This is what I, Yahweh, say: ‘You certainly cannot annul my promise/agreement to cause nighttime to follow daytime each day.

WEB (US) +1 “Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

WEB (UK) +5 “The LORD says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

中文

当代译本 (简) “耶和华这样说，‘除非你们能废除我与白昼黑夜所立的约，叫白昼黑夜不再按时更替，

當代譯本 (繁) 「耶和華這樣說，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替，

标准译本 (简) “耶和华如此说：除非你们能废除我所立白天黑夜的约，使白天和黑夜不按时来临，

標準譯本 (繁) 「耶和華如此說：除非你們能廢除我所立白天黑夜的約，使白天和黑夜不按時來臨，

现代标点和合本 (简) “耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，

現代標點和合本 (繁) 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

普通话本 “主是这样说的: 除非你们能废掉我与白昼和黑夜立的约，使它们不再在指定的时刻出现，