Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 35

耶利米书 35:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

ASV +2 neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

BSB +1 Nor are you ever to build a house or sow seed or plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’

DRA Neither shall ye build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but you shall dwell in tents all your days, that you may live many days upon the face of the earth, in which you are strangers.

FBV Don't ever build houses or sow crops or plant vineyards. You're not to do this. Instead, you are to always live in tents so that you may have long lives as you move from place to place in the country.’

GNV Neither shall ye build house, nor sow seede, nor plant vineyarde, nor haue any, but all your dayes ye shall dwell in tentes, that ye may liue a long time in the land where ye be strangers.

LSV and yöu do not build a house, and yöu do not sow seed, and yöu do not plant a vineyard, nor have of [these]; for yöu dwell in tents all yöur days, that yöu may live many days on the face of the ground to where yöu are sojourning.

NASB You shall not build a house, and you shall not sow seed nor plant a vineyard, nor own one; but you shall live in tents all your days, so that you may live many days in the land where you live as strangers.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Also you must never build houses, sow seed or plant vineyards; you must never have any of these things, but must always live in tents. Then you will live a long time in the land where you are nomads.’

OJB Neither shall ye build bais, nor sow zera, nor plant kerem (vineyard), nor have any; but all your days ye shall dwell in ohalim; that ye may live yamim rabbim in the adamah where ye are sojourners.

T4T And you must not build houses or plant vineyards or other crops. Instead, you must always live in tents. If you obey those commands, you all will live for many years in this land.’

WEB (US) +7 You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’

中文

当代译本 (简) 不可盖房，不可撒种，不可栽植葡萄或拥有葡萄园，一辈子都要住帐篷，以便在你们寄居之地长久居住。

當代譯本 (繁) 不可蓋房，不可撒種，不可栽植葡萄或擁有葡萄園，一輩子都要住帳篷，以便在你們寄居之地長久居住。

标准译本 (简) 你们也不可建造房屋，不可播种，不可栽种或拥有葡萄园；你们一生的日子都要住在帐篷中，好使你们在寄居的土地上长久存活。’

標準譯本 (繁) 你們也不可建造房屋，不可播種，不可栽種或擁有葡萄園；你們一生的日子都要住在帳篷中，好使你們在寄居的土地上長久存活。』

现代标点和合本 (简) 也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐篷，使你们的日子在寄居之地得以延长。’

現代標點和合本 (繁) 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳篷，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

普通话本 你们不许盖房子，不许耕种，不许栽葡萄园，也不许有这些东西。相反，你们要终生住在帐篷里，这样，你们才能长久生活在你们寄居的这块土地上’。