Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 35
Thus have we obeyed the voice of Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] the son of Rekhav [rider] our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
耶利米书 35:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
ASV
And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
BSB
And we have obeyed the voice of our forefather Jonadab son of Rechab in all he commanded us. So we have not drunk wine all our lives— neither we nor our wives nor our sons and daughters.
DRA
Therefore we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all things that he commanded us: so as to drink no wine all our days: neither we, nor our wives, nor our sons, nor our daughters:
FBV
We have done exactly what our forefather Jonadab son of Rechab told us. None of us have ever drunk wine, and that includes our wives and our sons and daughters as well as us.
GNV
Thus haue wee obeyed the voyce of Ionadab the sonne of Rechab our father, in all that he hath charged vs, and wee drinke no wine all our dayes, neither wee, our wiues, our sonnes, nor our daughters.
JPS
And we have hearkened to the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
LSV
And we listen to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;
NASB
And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters, NASB 2020
NIV (US)
We have obeyed everything our forefather Jehonadab son of Rekab commanded us. Neither we nor our wives nor our sons and daughters have ever drunk wine
OJB
Thus have we obeyed the voice of Yehonadav Ben Rechav avinu in all that he hath charged us, to drink no yayin kol yameinu (all our days), we, our nashim, our banim, nor our banot;
RV
And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
T4T
So we have obeyed him in all those matters. We have never drunk wine. Our wives and our sons and our daughters have also never drunk wine.
WEB (US)
We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
中文
当代译本 (简)
我们遵守他的一切吩咐，我们和我们的妻子儿女从不喝酒，
當代譯本 (繁)
我們遵守他的一切吩咐，我們和我們的妻子兒女從不喝酒，
标准译本 (简)
我们在先祖利甲的儿子约拿达所吩咐的一切事上，都听从他的话，我们和我们的妻子、儿女一生的日子都不喝酒，
標準譯本 (繁)
我們在先祖利甲的兒子約拿達所吩咐的一切事上，都聽從他的話，我們和我們的妻子、兒女一生的日子都不喝酒，
现代标点和合本 (简)
凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子、儿女一生的年日都不喝酒，
現代標點和合本 (繁)
凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子、兒女一生的年日都不喝酒，
普通话本
我们始终遵守我们的祖先、利甲的儿子约拿达给我们定下的每一条规定，从来不喝酒，我们的妻子儿女也是如此。