Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
Take youi again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] has burned.
耶利米书 36:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
KJV (Cambridge)
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burnt.
BSB
“Take another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.
DRA
Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda hath burnt.
FBV
Get another scroll and write everything out that was on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned.
GNV
Take thee againe another roule and write in it all ye former words that were in the first roule which Iehoiakim the King of Iudah hath burnt,
LSV
“Turn, take another scroll to yourself, and write on it all the former words that were on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned,
NIV (US)
“Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.
OJB
Shuv (turn) and take thee again another megilah, and write on it all the Devarim HaRishonim (former words) that were in the Megilah HaRishonah, which Y'hoyakim Melech Yehudah hath burned.
T4T
“Get another scroll, and tell Baruch to write everything again, the same messages that he had written on the scroll that the king burned.
WEB (US)
“Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
WEB (UK)
“Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burnt.
中文
当代译本 (简)
“你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
當代譯本 (繁)
「你再拿一卷軸，把猶大王約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。
标准译本 (简)
“你再另外拿一个书卷，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷上先前的话语全都记在上面。
標準譯本 (繁)
「你再另外拿一個書卷，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷上先前的話語全都記在上面。
现代标点和合本 (简)
“你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
現代標點和合本 (繁)
「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
普通话本
“去吧，再拿一轴长卷来，把你先前写在被犹大王约雅敬烧掉的那轴长卷上的话再写在这上面。