Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 37

耶利米书 37:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

BSB +1 When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

DRA [37:10] Now when the army of the Chaldeans was gone away from Jerusalem, because of Pharao’s army,

FBV When the Babylonian army moved away from Jerusalem because of the threat of Pharaoh's army,

GNV When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,

LSV And it has come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

NIV (US) +1 After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

OJB And it came to pass, that when the army of the Kasdim (Chaldeans) was withdrawn from Yerushalayim because of the army of Pharaoh,

T4T When the army from Babylonia left Jerusalem because the army from Egypt was approaching,

WEB (US) +5 When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

WMB (US) +1 When the army of the Kasdim had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

中文

当代译本 (简) 当迦勒底人因害怕法老的军队而从耶路撒冷撤军的时候，

當代譯本 (繁) 當迦勒底人因害怕法老的軍隊而從耶路撒冷撤軍的時候，

标准译本 (简) 迦勒底人的军队因法老的军队而从耶路撒冷撤离的时候，

標準譯本 (繁) 迦勒底人的軍隊因法老的軍隊而從耶路撒冷撤離的時候，

现代标点和合本 (简) 迦勒底的军队因怕法老的军队拔营离开耶路撒冷的时候，

現代標點和合本 (繁) 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊拔營離開耶路撒冷的時候，

普通话本 由于法老军队的逼近，巴比伦军队撤离了耶路撒冷。