Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 37
Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] went forth out of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go into the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], to separate himself there in the midst of the people.
耶利米书 37:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
ASV
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.
BSB
Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
DRA [37:11]
Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.
FBV
Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.
GNV
Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.
LSV
that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.
NIV (US)
Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.
OJB
Then Yirmeyah went forth out of Yerushalayim to go into the Eretz Binyamin, to get [his] chelek from there among HaAm.
T4T
I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.
WEB (US)
then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.
中文
当代译本 (简)
耶利米起身离开耶路撒冷，前往便雅悯境内去接收他在同族中应得的地业。
當代譯本 (繁)
耶利米起身離開耶路撒冷，前往便雅憫境內去接收他在同族中應得的地業。
标准译本 (简)
耶利米从耶路撒冷出来，往便雅悯地去，要在那里从民众当中分得产业。
標準譯本 (繁)
耶利米從耶路撒冷出來，往便雅憫地去，要在那裡從民眾當中分得產業。
现代标点和合本 (简)
耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。
現代標點和合本 (繁)
耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裡得自己的地業。
普通话本
当时，耶利米打算离开耶路撒冷，和别的人一起到便雅悯地去接受自己的产业。